Наша речь и культурный контекст нашей жизни в огромной мере сотканы из Библии. Не только в моральном отношении, но и чисто лингвистически. Мы говорим словами Библии, сами того не замечая. Цель курса известного переводчика и лингвиста Андрея Графова – развить у студентов навыки работы с оригинальным текстом Ветхого Завета.
РАСПИСАНИЕ: ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ В 18:30. ДАТА НАЧАЛА ЗАНЯТИЙ УТОЧНЯЕТСЯ
Предполагается подробный филологический анализ текста, разбор стиха за стихом. Главное внимание – к тем избранным местам или стихам, которые особо значимы с лингвистической или культурно-исторической точки зрения.
Основным содержанием уроков будет освоение лексики и морфологии древнееврейского языка. Наиболее важна морфология (модели имен, глагольные парадигмы). В этой связи даются и некоторые сведения по общей семитологии, хотя бы в минимальном объеме.
Параллельно рассматриваются и варианты русского перевода отдельных мест. В работе могут быть использованы издания ветхозаветной серии Российского Библейского Общества, вышедшие в 1998 – 2005 гг. в переводе Андрея Графова (Экклезиаст и Исайя) или под его редакцией (Бытие, Исход, Второзаконие, Иисус Навин, Судьи, Иеремия, Даниил, Эсфирь).
После освоения грамматического курса студенты могут присоединиться к нашему семинару по чтению Библии.
Литература к курсу:
1. Учебник древнееврейского языка (Томас О. Ламбдин)
2. Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
Автор курса: Андрей Эдуардович Графов, библеист, переводчик, автор новейшего словаря библейского иврита (2019 год).
ОБУЧЕНИЕ ПЛАТНОЕ. 500 Р./ЗАНЯТИЕ. ОПЛАТА ПРОИЗВОДИТСЯ ЗА СЕМЕСТР.
Занятия проходят в здании Филипповской школы, поэтому просим Вас иметь с собой сменную обувь или бахилы. Ввиду требований по безопасности также просим не приносить в школу «негабаритную ручную кладь» — туристические рюкзаки и другие объемные предметы, свертки и емкости. Благодарим за сотрудничество, понимание и общую жизнерадостность!