Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
Открытая лекция известного переводчика и лингвиста Андрея Эдуардовича Графова.
На лекции будут затронуты следующие тематические блоки и вопросы
Язык и письмо:
Мировая система языков. Специфика семитских языков.
Библейский иврит versus позднейшие языки:
• древний язык и его нерегулярность
• мертвый язык как замкнутый корпус текстов, как то, к чему нельзя прибавить и от чего нельзя отнять.
Из истории письма: финикийские буквы, которыми мы пишем.
Танах (Ветхий Завет): 39 книг, 1 159 705 букв.
Деятельность масоретов.
Мир Библии и библейского человека:
Как устроен мир Библии и чем древние израильтяне отличались от современных людей?
Гебраистика – наука о Танахе. Ее инструментарий.
Классификация книг Танаха.
Древние версии: Септуагинта, Пешитта, Таргум, Вульгата.
Кумранские тексты: библейские и оригинальные.
Порча текста и конъектуры. «Бес полуденный».
Проблемы перевода:
Перевод Библии как процесс: хороших библейских переводов не бывает.
На грани языков. «Всяческая суета».
Синодальная Библия, перевод РБО
Данная обзорная лекция является бесплатной, но мы будем рады любой поддержке, выраженной через пожертвования. Организатор курсов, Русский фонд Содействия образованию и Науке, не является коммерческой организацией, не получает прибыли и Ваши пожертвования пойдут на издание книг, заработную плату преподавателей и организацию научно-исследовательской работы. Рекомендуемый размер пожертвования — 400 рублей за занятие. Если Вы в состоянии пожертвовать больше, это приветствуется и помогает продолжать занятия и тем, кому затруднительно оставить эту сумму.
Дорогие друзья, все 5 лет существования Вечерних курсов Просвещение и обеспечение свободного доступа к знанию были нашим приоритетом. К сожалению, сложная экономическая обстановка в стране и оживление работ по строительству будущего Университета Дмитрия Пожарского неумолимо сокращают бюджет московских проектов Русского фонда содействия образованию и науке. В этом году ваша поддержка важна для нас как никогда.
Занятия проходят в здании Филипповской школы, поэтому просим Вас иметь с собой сменную обувь или бахилы. Ввиду требований по безопасности также просим не приносить в школу «негабаритную ручную кладь» — туристические рюкзаки и другие объемные предметы, свертки и емкости. Благодарим за сотрудничество, понимание и общую жизнерадостность!